Agendas | Ordres du jour

March 2, 2026 Council Agenda — Plain-Language Summary

HIGHLIGHTS:

Infrastructure Refinancing: Council will consider the refinancing of long-term loan by-laws 102-2015, 41-2018, and 42-2018.
Creation of Specialized Committees: The agenda includes the formal establishment of eight municipal committees, ranging from Finance and Public Safety to Environment and Local Economic Development.
Securing Water Supply: A vote is scheduled regarding authorization to launch a call for tenders for permanent drilling to locate water sources.
Administrative Permanency: The council is set to vote on the permanent appointment of Antonina Roudavina as Clerk and Director of Legal Affairs.
Final By-law Adoptions: Several key by-laws are up for final adoption, including those governing municipal committees, minor derogations, and specific construction projects (PPCMOI).

DETAILS:

Administration and Finance: The council is slated to review several financial matters, including the list of accounts to be paid as of early February. Beyond the major loan refinancing, the meeting will address a contract for a temporary finance service and a service hour package for IT support. There are also two distinct contract awards proposed for document management: one for the inventory and analysis of administrative files, and another for the implementation of an electronic document infrastructure.

Technical Services and Planning: Infrastructure remains a primary focus, with the potential award of a park maintenance contract and a proposed plan for managing water-related assets (PGA Eau). Technical characterization of sludge in aerated lagoons and negotiations for a lease with Bell Mobility on municipal land are also on the table. In terms of regulation, the council intends to adopt updated versions of the Urban Plan and Zoning By-laws.

RESIDENT IMPACT: If approved, the refinancing items may influence the long-term management of municipal debt. The creation of new committees would formalize a structure where council members provide more focused oversight on issues like traffic safety and economic growth. Residents may also see progress on the town's efforts to modernize how it manages and stores public documents.

SOURCE:

SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEIL MUNICIPAL This summary is independently prepared for clarity.

Ordre du jour du conseil — 2 mars 2026 | Résumé en langage clair

POINTS IMPORTANTS :

Refinancement des infrastructures : Le conseil examinera le refinancement des règlements d'emprunt à long terme 102-2015, 41-2018 et 42-2018.
Création de comités spécialisés : L'ordre du jour prévoit l'établissement formel de huit comités municipaux, allant des finances et de la sécurité publique à l'environnement et au développement économique local.
Sécurisation de l'approvisionnement en eau : Un vote est prévu concernant l'autorisation de lancer un appel d'offres pour des forages permanents.
Permanence administrative : Le conseil doit voter sur la nomination permanente de Me Antonina Roudavina au poste de greffière et directrice des affaires juridiques.
Adoption finale de règlements : Plusieurs règlements clés sont soumis pour adoption finale, incluant ceux régissant les comités municipaux, les dérogations mineures et les projets particuliers (PPCMOI).

DÉTAILS :

Administration et finances : Le conseil doit examiner plusieurs dossiers financiers, dont la liste des comptes à payer. En plus du refinancement d'emprunts, la séance traitera d'un contrat temporaire pour le service des finances et d'un forfait d'heures pour le support informatique. Deux octrois de contrats distincts sont proposés pour la gestion documentaire : l'un pour l'inventaire et l'analyse des dossiers, et l'autre pour l'implantation d'une infrastructure électronique des documents.

Services techniques et urbanisme : Les infrastructures demeurent une priorité, avec l'octroi potentiel d'un contrat d'entretien des parcs et un projet de plan de gestion des actifs en eau (PGA Eau). La caractérisation des boues des étangs aérés et la négociation d'un bail avec Bell Mobilité sur un terrain municipal sont également à l'étude. Enfin, le conseil prévoit adopter des versions modifiées du plan d'urbanisme et du règlement de zonage.

IMPACT POUR LES RÉSIDENTS : S'ils sont approuvés, les refinancements pourraient influencer la gestion à long terme de la dette municipale. La création de comités viserait à structurer la surveillance des enjeux comme la sécurité routière et la croissance économique. Les résidents pourraient également constater une modernisation de la gestion et de l'archivage des documents publics.

SOURCE :

SÉANCE ORDINAIRE DU CONSEIL MUNICIPAL - Ce résumé est préparé de manière indépendante dans un souci de clarté.

Page updated

Google Sites

Report abuse